{780}{877}Je vais juste chercher des fleurs,|chri.
{879}{1021}C'est la saison des tulipes.|Quel bonheur!
{1074}{1174}- Espce de fils de...|- Allez, mon bb.
{1176}{1246}Allez, mon bb.
{1359}{1439}Allez, mon bb. Viens!
{1499}{1634}Viens faire un tour. Tu pourras|faire pipi partout dans la ville.
{1636}{1734}Allez, viens faire un tour.
{1739}{1789}Non! Stop!
{1819}{1879}Baisse ta patte! Baisse-la!
{1899}{1971}C'est bien. Allez.
{2051}{2124}Non! Espce d'affreux petit ...
{2129}{2241}C'est la dernire|fois que tu pisses ici.
{2246}{2359}Tu vas regretter|de ne pas tre un vrai ...
{2361}{2439}Espce de face de singe.
{2484}{2596}On est  New York! Tu t'en sors ici,|tu t'en sortiras partout!
{2624}{2754}POUR LE PIRE|ET POUR LE MEILLEUR
{2819}{2874}Verdell?
{2876}{2949}Verdell?
{2984}{3064}O est mon toutou chri? Verdell?
{3084}{3156}Allez mon bb, viens ici.
{3174}{3226}M. Udall?
{3286}{3391}- Vous avez vu Verdell?|- A quoi il ressemble?
{3444}{3614}Mon chien. Vous savez ...|Il a un petit museau adorable.
{3619}{3766}- Vous n'avez jamais vu mon chien?|- Vous parliez de votre chien!
{3771}{3881}Je croyais que vous parliez|de cet homme de couleur.
{3904}{3966}De quelle couleur tait-il?
{3994}{4096}Mlasse paisse, avec un nez pat.
{4101}{4179}- Super pour flairer les ennuis.|- Frank!
{4181}{4294}- Tu dois encore te changer.|- Frank Sachs. Melvin Udall.
{4299}{4416}Frank expose mes oeuvres, M. Udall.|Vous le saviez, non?
{4419}{4524}Tant que vous n'exhibez pas|vos trucs devant moi, -
{4529}{4596}-je me fous de savoir|o vous les mettez.
{4601}{4716}La sance de voisinage est termine?
{4789}{4909}- Attendez un peu ...|- Non! Il n'en vaut pas la peine.
{5029}{5209}- Essayez de le trouver. Je l'adore.|- Vous n'aimez rien, M. Udall.
{5779}{5856}Un, deux, trois, quatre, cinq.
{5874}{5949}Un, deux, trois, quatre, cinq.
{6441}{6524}Ae ae ae! a brle!
{6946}{7096}- O est-il?|- Il a un problme avec son chien.
{7099}{7174}- Ce truc hideux.|- Il est adorable.
{7286}{7354}Mon bb! O tais-tu?
{7404}{7489}C'est mon bb!
{7579}{7679}- Je l'ai trouv, M. Bishop.|- On s'en doute.
{7684}{7741}Et o tait-il, mon bb?
{7746}{7924}A la cave, dans la poubelle,| bouffer la merde d'une couche.
{7946}{8069}- C'est bon, vous pouvez rire, John.|- C'est marrant, non?
{8074}{8241}Comment est-il arriv l?|Mme par l'ascenseur ...
{8244}{8371}Peut-tre qu'un voisin sympa|l'a balanc dans le vide-ordures.
{8431}{8571}"Dans l'obscurit, elle avait avou|et il lui avait pardonn."
{8574}{8646}"C'est comme a, la vie,|dit-il."
{8649}{8739}"La tte sur l'oreiller,|on pardonne tout."
{8744}{8859}"A deux, on prouve ce sentiment|de scurit."
{8861}{8999}"Comment trouver tant d'espoir|l o tout n'est que honte?"
{9004}{9139}- M. Udall!|- "Elle pouvait dfinir l'amour."
{9144}{9199}"L'amour, c'tait ..."
{9204}{9339}M. Udall, je voudrais vous parler.|Laisse-moi lui parler.
{9341}{9449}- "L'amour, c'tait ..."|- Vous tes l?
{9474}{9529}Sale pdale de merde!
{9531}{9601}Oui?
{9606}{9666}Ce n'est pas si urgent.
{9671}{9766}J'ai trouv Verdell, M. Udall.
{9874}{9974}Bon ... Vous devez tre soulag.
{9979}{10076}Lui avez-vous ...|fait quelque chose?
{10079}{10219}Vous savez que je travaille|chez moi?
{10224}{10346}Vous aimez tre interrompu,|quand vous maniez vos pinceaux?
{10406}{10511}Non, je coupe la sonnerie|du tlphone.
{10516}{10611}- Et je mets un bout de ...|- Je bosse tout le temps.
{10614}{10714}Alors ne m'interrompez jamais plus!
{10719}{10831}Mme si vous entendez|un bruit bizarre chez moi, -
{10836}{10951}- et qu'une semaine plus tard,|a sent la chair en dcomposition, -
{10956}{11084}- et que vous devez vous boucher|le nez  cause de l'odeur.
{11089}{11174}Mme l, ne venez pas frapper.
{11179}{11319}Ou s'il y a des lections|et que vous voulez faire la fte, -
{11324}{11456}- parce qu'un pd  la con|a t lu prsident des Etats-Unis.
{11459}{11576}Et qu'il va vous inviter| Camp David, -
{11581}{11679}- et que vous voulez partager a|avec quelqu'un.
{11684}{11816}Mme l, ne frappez pas.|Pas  cette porte.
{11819}{11901}Sous aucun prtexte.
{11906}{11996}T'as compris, chri?
{12024}{12174}Oui. Ce n'est pas une faon|trs subtile de dire les choses.
{12201}{12274}Bon. Trs bien.
{12556}{12684}Maintenant, il va y rflchir| deux fois avant de m'embter.
{12884}{12976}"L'amour, c'tait ..."
{13021}{13091}C'tait quoi, l'amour?
{13099}{13194}"L'amour, c'tait ..."
{13279}{13356}L, j'en ai vraiment ras le cul!
{13404}{13466}Ne me touchez pas!
{13471}{13586}La ferme! Tu ne me fais pas peur,|avec tes manires.
{13589}{13681}Je viens de la zone.|T'es rien  ct de ma grand-mre.
{13686}{13854}Police! Sales bouffeurs de beignets!|A l'aide!
{13859}{13954}Coups et blessures! Et tu es noir!
{13959}{14064}J'aime assez Simon|pour te dfigurer  vie, -
{14069}{14181}- si tu l'insultes|ou si tu touches encore  ce chien.
{14251}{14391}En attendant, je vais rflchir  la|faon dont tu peux le ddommager.
{14394}{14519}J'ai horreur de faire a!|Je suis ngociant en art.
{14524}{14574}Bonne journe.
{14579}{14631}On s'amuse!
{15096}{15204}- Ne me touchez pas.|- Pauvre type.
{15264}{15304}Attention!
{15496}{15569}- a va mieux, non?|- Nouveau traitement.
{15571}{15654}Vous savez, pour mon fils?|Ce soir, je sors.
{15656}{15769}Ce matin, il m'a dit:|"Je te promets de ne pas tousser."
{15774}{15866}- Comme c'est gentil.|- Un vrai petit ange blond.
{15899}{16016}Je lui dis: "Tu m'aimes autant|que ta tlcommande."
{16021}{16071}C'est super.
{16076}{16196}Les gens qui parlent par mtaphores|me font vomir.
{16201}{16279}- Finissez en vitesse!|- J'ai ton argent.
{16284}{16381}- a peut attendre.|- Non, c'est aujourd'hui.
{16384}{16431}Excusez-moi, Melvin.
{16506}{16571}Voil.
{16651}{16766}Pardon. Prends cet argent!
{16769}{16916}- Prends un taxi et va te prparer.|- Je suis prte, pas de problme.
{16931}{17044}- Je meurs de faim.|- C'est interdit aux clients, ici.
{17049}{17181}Spence est encore plus nerveux|que moi.
{17211}{17274}Parfois, ces gamins,|tu as envie de ...
{17279}{17376}- Il y a des Juifs  ma table.|- Ce n'est pas votre table.
{17379}{17454}Allez dans la zone|d'une autre serveuse.
{17496}{17566}Ou attendez votre tour.
{17769}{17841}Vous comptez encore manger beaucoup?
{17916}{18019}Vous avez le nez plus gros|que le ventre, hein?
{18024}{18089}a y est!
{18094}{18149}Allons-y.
{18154}{18269}Je le bannis  vie.
{18484}{18594}- Ils sont partis.|- Oui, comme c'est bizarre!
{18634}{18774}Bryan m'a dit que la prochaine fois,|il vous bannit  vie.
{18776}{18849}Je m'amuserai moins, mais a ira.
{18886}{18939}Trois oeufs sur le plat.
{18944}{19044}- Saucisses, bacon, frites.|- Des frites?
{19049}{19149}Trois ou quatre crpes.|Caf au lait avec sucrettes.
{19154}{19226}Vous allez y passer, avec ce rgime.
{19229}{19366}On va tous y passer. Vous et moi,|et aussi votre fils, apparemment.
{19779}{19856}Si vous parlez encore|de mon fils ...
{19861}{19981}... vous ne mangerez plus jamais|ici. Vous avez compris?
{20119}{20256}Indiquez-moi que vous avez compris|ou partez tout de suite.
{20281}{20404}Vous avez compris,|espce de tar?
{20511}{20584}Alors?
{20741}{20791}Oui ...
{20966}{21056}Je vais chercher votre commande.
{21061}{21136}Mets donc mes boucles, ce soir.
{21201}{21316}C'est vraiment intressant.|Tu l'as dit comme a.
{21439}{21569}- O est la chambre?|- C'est plus ou moins ici ...
{21574}{21656}Je dors ici, en fait.
{21879}{21931}Ce n'est pas grave.
{22509}{22561}Quoi?
{22581}{22654}Je ne sais pas.
{22824}{22886}Mamie ...
{22904}{23026}- Tu devrais aller voir.|- Que crois-tu que j'allais faire?
{23081}{23209}Je suis dsole.|J'entendais tout ce que ...
{23214}{23309}Alors j'ai mis a|pour viter d'entendre.
{23314}{23376}Et le dner? C'tait bien?
{23404}{23539}- Comment va ton ami?|- a va? Pousse-toi.
{23574}{23666}- Vous tes alls o?|- Dans un endroit sympa.
{23689}{23764}Je m'en occupe ...
{23769}{23859}- Tu veux encore cracher?|- Il t'attend.
{23864}{23924}Vas-y.
{23929}{24019}- Donne-moi un bisou.|- Carol.
{24024}{24146}- Carol, je m'occupe de lui.|- Elle s'occupe de moi. Vas-y.
{24264}{24334}Ferme les rideaux.
{24419}{24506}Non! Il ne supporte pas la fume.
{24574}{24619}Magique.
{24816}{24944}Bon sang! a t'apprendra.|Je ne le remarque mme plus.
{24964}{25019}Donne-moi a.
{25264}{25384}- C'est juste un peu de vomi.|- "Un peu de vomi"?
{25431}{25516}Qu'est-ce qu'on fait?
{25521}{25609}Je te note l'horaire du train|ou on s'allonge ...
{25614}{25686}Non. Je vais prendre un taxi.
{25836}{25954}a manque un peu de romantisme,|pour un vendredi soir.
{26049}{26121}J'ai promis  Simon|de lui trouver un modle.
{26126}{26226}Dcroche ce tlphone.|Ce sont des places du milieu.
{26229}{26399}Allez. Tu n'arrtes pas de bosser.|All? Carl? Tu es l?
{26416}{26484}OK. Je viens de trouver un modle.
{26534}{26621}- H, les gars!|- Je connais ce mec.
{26704}{26776}Qu'est-ce qu'il y a?
{26811}{26899}- Tu te souviens de moi?|- Il m'en faut un seul.
{26909}{26981}On s'est dj rencontrs.
{26986}{27081}- C'est pour un portrait.|- Un portrait?
{27114}{27196}Viens ici.|Je vais te donner l'adresse.
{27201}{27304}- Brad Pitt. Petite bite.|- Tu sais lire?
{27424}{27494}C'est qui, bb?
{27559}{27636}Qui c'est, Verdell?
{27684}{27766}Dsol. J'avais dit aujourd'hui.
{27771}{27844}J'tais dans mon atelier et je ...
{27876}{27919}C'est l-bas.
{27921}{28004}- C'est super, ici.|- Gershwin. Gnial, non?
{28009}{28116}Carl est encore plus exigeant|que moi avec les modles.
{28121}{28204}J'imagine qu'il a pluch ton C.V.
{28289}{28359}Ce n'est pas un nu.
{28384}{28441}Je plaisantais.
{28469}{28516}Tant pis pour l'amour.
{28561}{28609}Et encore une autre pose.
{28614}{28766}- Quel genre d'exprience as-tu?|- Je suis un peu  cours d'ides.
{28829}{28941}- Donne-moi quelques conseils.|- Je regarde, c'est tout.
{28944}{29069}Jusqu' ce que a m'inspire.|Fais ce qui te vient  l'esprit.
{29074}{29206}Et quand je te dis de garder|la pose, tu essaies de le faire.
{29249}{29296}Pas de conseil.
{29331}{29449}Ce que je fais,|c'est que je regarde.
{29484}{29571}Tu n'as jamais observ quelqu'un|en douce?
{29576}{29689}Une vieille dame dans le bus.|Ou des gamins ...
{29691}{29821}Quelqu'un qui attend ...|Et une lumire passe sur eux.
{29826}{29959}Et tu sais que a n'a rien  voir|avec un lment extrieur.
{29961}{30079}Ils sont juste plus vrais|et plus vivants.
{30104}{30216}Il suffit de s'attarder un peu|pour voir leur ct humain.
{30289}{30381}Je sais exactement|ce que tu veux dire.
{30509}{30616}Oh, mon Dieu ... Ne bouge pas.
{30674}{30721}Attention.
{30726}{30774}Excusez-moi.
{30816}{30899}A la troisime ligne du dialogue, -
{30904}{30974}-j'ai soudain eu un trou.
{30979}{31029}Cataclop. Elle m'ignore.
{31034}{31136}- Et il me dit: "Dernire chance."|- Dernire chance.
{31141}{31219}- Je reviens.|- Elle revient et m'ignore.
{31221}{31326}J'ai rat le mme dialogue.|Et devine quoi?
{31349}{31396}Il m'a donn le rle!
{31401}{31519}Exactement ce qu'il nous faut.|Une autre actrice.
{31679}{31746}On ne peut pas|se passer de moi, hein?
{31804}{31921}Une question:|Pourquoi des couverts en plastique?
{31941}{32021}Vous croyez que les ntres|sont sales?
{32024}{32154}- C'est l'heure du sermon.|- Lancez-vous quelques dfis.
{32159}{32284}"Essayer couverts propres|d'autres gens quand je dne dehors."
{32339}{32454}- Qu'est-ce qu'il a, votre fils?|- Vous vous en fichez, non?
{32659}{32754}Il a du mal  respirer.|Il est asthmatique.
{32759}{32904}Son systme immunitaire est fragile|et une simple otite ...
{32946}{33034}- Je vous embte?|- Non.
{33076}{33171}Une simple otite peut l'envoyer|aux urgences, -
{33176}{33271}- o il se retrouve|face  un mdecin sans exprience.
{33274}{33331}On a bien bavard.
{33371}{33449}- Il s'appelle comment?|- Spencer.
{33554}{33601}Spence.
{33759}{33821}C'est bon. Vas-y.
{34056}{34111}Tu peux mettre ce que tu veux.
{34116}{34224}- J'ai presque termin.|- Il n'y a pas que le boulot!
{34584}{34746}- Donc, tu as presque fini?|- Oui. Il y a une dernire tape.
{34914}{34999}- O vas-tu?|- Nulle part. Je regarde.
{35289}{35386}- Verdell, tu veux du chocolat?|- Il est au rgime.
{35391}{35504}Attends! Je dois y aller.|Tu veux me dire au revoir?
{35509}{35596}- Oui. Il veut sortir.|- Attends.
{35599}{35656}Je vais regarder la peinture.
{35759}{35809}O est-ce que tu vas?
{35881}{35959}Tu veux de l'eau?|Qu'est-ce que tu as?
{35964}{36014}Tu veux de l'eau?
{36099}{36159}Simon, attends!
{36461}{36539}Pourquoi tu fais a?
{36576}{36639}Non, attends ...
{36644}{36726}- Cette peinture ...|- Tu le dragues ou quoi?
{36956}{36986}Pardon ...
{36989}{37079}- A l'aide!|- On se tire!
{37121}{37169}Allez!
{37451}{37551}Vous appelez la police|sans laisser votre nom?
{37556}{37669}- Mme les dbiles savent ...|- Allez ... personne n'a t tu.
{37674}{37724}Posez-lui la question.
{37746}{37834}Pas la peine d'aboyer.|Je ne t'ai pas dnonc.
{37839}{37934}D'accord. Et si on ne peut pas,|on reviendra vous voir.
{37939}{38104}H! Je viens de la zone.|Ma grand-mre vous ferait peur.
{38109}{38196}Allez soutirer un hot-dog|au marchand du coin.
{38199}{38309}Il y a un tableau d'un des mecs.
{38374}{38509}- Je prie pour lui.|- Je vais le voir  l'hpital.
{38511}{38614}- Pouvez-vous garder son chien?|- Non, non.
{38616}{38686}- Dsole.|- Merci.
{38724}{38826}Vieille salope! Sale chien!
{38904}{38971}Vous allez le prendre!
{38974}{39026}Poussez-vous de l!
{39031}{39104}On sera quittes.
{39124}{39171}Attendez!
{39186}{39274}Vous voulez me dire non?
{39404}{39486}Je n'ai rien  vous dire.
{39496}{39654}Car je n'ai jamais t aussi dingue.|Et si vous disiez non ...
{39734}{39784}Merci de le garder.
{39789}{39956}- H! O est-ce que vous allez?|- Ne commencez pas  me chercher.
{39959}{40079}Je ne peux pas prendre un chien.|Personne n'entre ici.
{40169}{40229}H, Frank.
{40790}{40870}Un, deux, trois, quatre ...
{41345}{41408}Tu es mort.
{41413}{41505}On n'a pas d'aliments|pour chiens, ici.
{41508}{41618}Tu mangeras ce que j'ai.|Ce que je mange.
{41838}{41895}Tu as intrt  ne rien faire!
{42250}{42310}Tu n'as pas confiance?
{42535}{42618}Pas moyen d'tre tranquille.
{43380}{43428}a promet.
{43433}{43548}On est au milieu de l'expo|et on n'a encore rien vendu.
{43553}{43630}On ne peut pas baisser les prix.
{43635}{43758}- Je suis en pleine chute libre.|- On peut le voir.
{43788}{43868}Je te rejoins l-bas, d'accord?
{43918}{43965}Merci.
{44030}{44138}- Comment a va, champion?|- Je ne me suis pas encore vu.
{44143}{44253}Je me suis dit que je pourrais|juger d'aprs ta raction.
{44273}{44368}- A ce point-l?|- J'ai parl au mdecin et ...
{44460}{44605}Ce n'est pas si srieux. D'aprs|les mdecins, a devrait aller.
{44610}{44718}Les cicatrices risquent de ...|Oh, merde!
{44858}{44905}Jackie ...
{44908}{44983}Donne-moi un miroir, s'il te plat.
{45165}{45260}Attends. J'en ai un plus petit.
{45500}{45580}Et  part a, a va?
{45583}{45718}- Comment va Verdell?|- M. Udall ... s'occupe de lui.
{45723}{45858}- Tu es fou? Il va lui faire du mal.|- Non, je te jure.
{45863}{45978}Pas de risque. Je tiens ce mec.|Il tait le seul  pouvoir.
{45983}{46053}Je suis toujours en dplacement ...
{46058}{46125}Fais-moi confiance.
{46130}{46243}- Tu es sr que mon chien va bien?|- Oui, ton chien va bien.
{46408}{46490}a ne sert  rien d'attendre.
{46888}{46955}Mon Dieu!
{47190}{47260}C'est moi, a?
{47288}{47363}- C'est votre chien?|- Non.
{47385}{47463}Que faites-vous avec un chien?
{47470}{47585}- Je me suis fait avoir.|- Vous n'avez pas peur de le perdre?
{47648}{47733}Non, pas jusqu' maintenant.
{47735}{47830}- Dsole.|- Je vais m'asseoir ici.
{47833}{47893}H, petit chien.
{47913}{47995}Il est tellement mignon.
{47998}{48070}Je me demande de quelle race il est.
{48155}{48270}Il est tout petit. Si Bryan|n'est pas l, il peut entrer.
{48335}{48400}Quel ge avez-vous?
{48403}{48485}A voir vos yeux, je dirais ...|50 ans.
{48500}{48603}A voir les vtres, je dirais|que vous tes gentil. Alors ...
{48605}{48710}Quel ge avez-vous?|Vous avez commenc. Je veux savoir.
{48715}{48833}- Ce n'est pas que vous tes laide.|- J'adore les compliments.
{48838}{48948}Mais quand vous jouez au charmeur,|je dfaille.
{48953}{49038}D'o viennent ces cernes?
{49098}{49150}Service de nuit.
{49153}{49245}Mon fils a eu une crise|trs srieuse.
{49248}{49378}Et par l-dessus, on nous a donn|les mauvais antibiotiques.
{49380}{49448}Non!
{49453}{49553}Le bacon, c'est pour le chien.
{49595}{49698}L'autre jour, je lui ai jou|du piano. Et il a aim a.
{49703}{49855}Alors je me suis dit que j'allais|lui jouer un petit tour.
{50070}{50173}Un temps idal, pour une promenade.
{50460}{50548}Regardez-moi a.
{50550}{50673}Il faut que je te donne|quelque chose de vraiment bon.
{50683}{50773}Je vais te faire voir.
{50803}{50875}Ne deviens pas comme moi.
{50878}{51018}Reste comme tu es. Tu es parfait.|On va aller te faire  manger.
{51068}{51143}J'aimerais tre traite comme a.
{51175}{51278}On va rentrer et crire un peu.
{51310}{51423}"Il avait rendu la fille heureuse.|Et quelle fille!"
{51433}{51515}"Vous m'avez sauv la vie,|dit-elle."
{51550}{51635}"Vous avez une dette envers moi."
{51703}{51848}Termin!|Oui, je dteste ce petit chien.
{51875}{51953}62 livres. Termin!
{51973}{52103}- Il faut rduire les dpenses.|- Il n'a pas d'assurance mdicale?
{52108}{52228}a, ce sont les tickets des courses,|les frais d'entretien.
{52233}{52323}- Un autre pour le chien.|- D'accord.
{52328}{52400}Et la teinturerie.
{52453}{52618}Regardez-moi a.|Il se plat bien, chez Melvin, hein?
{52650}{52758}Qu'est-ce que tu fais l?|Je ne peux pas cuisiner, avec toi.
{52763}{52915}Couch. On n'a besoin de personne.|Je te lirai Emerson.
{53195}{53335}- Comment va Verdell?|- C'est un vritable emmerdeur.
{53428}{53585}Simon est rentr. Vous pouvez le|garder jusqu' ce qu'il se retourne?
{53590}{53700}Une semaine de plus ou de moins,|ce n'est pas grave.
{53705}{53835}Il veut le rcuprer tout de suite.|Il passera demain.
{53880}{53970}D'accord.
{54103}{54183}Tu as faim? J'arrive.
{55703}{55750}M. Udall.
{55883}{55988}Ils vous ont bien amoch.|Vous ressemblez  ...
{55993}{56083}Vous pourriez ...
{56105}{56183}... y aller doucement, M. Udall?
{56260}{56308}Merci.
{56373}{56430}Verdell.
{56465}{56565}Viens ici, mon petit pre.|Viens ici.
{56568}{56650}On rentre  la maison se soigner.
{56678}{56798}Pas tonnant qu'il soit bizarre.|Vous ne vous tes pas vu.
{56905}{56958}Merci.
{57035}{57108}Allez, mon bb.
{57110}{57193}Verdell, viens ici.
{57243}{57315}Je sais ce que tu veux.
{57403}{57463}Alors, mon petit pre.
{57595}{57685}Non, ne le force pas.
{58445}{58553}A cause d'un chien!
{58568}{58653}A cause d'un affreux chien!
{58825}{58938}Le pire des trottoirs de New York.|C'est n'importe quoi.
{58960}{59020}GROUPE PSYCHIATRIQUE
{59095}{59213}- A l'aide!|- Vous devez prendre un rendez-vous.
{59218}{59313}Vous me dites que je suis|maniaco-dpressif -
{59318}{59390}- et je ne peux pas agir|en tant que tel?
{59393}{59475}- Allez-vous-en.|- Vous m'avez offert votre aide.
{59480}{59610}- C'tait quoi? Une blague?|- Si vous vous engagez  ...
{59615}{59713}- Cette pice a chang.|- Il y a deux ans.
{59715}{59810}Je porte aussi la barbe,|mais vous vous en fichez.
{59815}{59910}Je n'ai pas beaucoup de temps.|Je dois aller  mon restaurant.
{59915}{60018}Vous savez que j'ai eu|beaucoup de mal  venir ici?
{60053}{60108}Non, pas maintenant.
{60113}{60235}J'ai chang un seul motif,|comme vous m'aviez dit de faire.
{60240}{60298}Non et non.
{60520}{60635}Et s'il tait impossible|d'arriver  faire mieux?
{60918}{60993}A quoi a sert, tout a?
{61040}{61115}Non, non, non. Appelez Carol.
{61118}{61258}Je la remplace. Elle va peut-tre|travailler plus prs de chez elle.
{61313}{61418}- Pourquoi en plastique?|- Qu'est-ce que vous faites?
{61423}{61520}- Comment a?|- Ecoutez, Miss Elphant ...
{61525}{61660}Appelez Carol. Je veux juste|qu'elle vienne me servir.
{61663}{61738}Je paierai n'importe quel prix.
{61793}{61850}Faites-le!
{61913}{61995}Bryan. Alerte gnrale.
{62123}{62228}Dehors! Vous la fermez|et vous sortez.
{62245}{62393}Je me tiendrai tranquille.|Laissez-moi rester. Pas de problme.
{62398}{62500}Allez chercher Carol.
{62513}{62638}Je ne suis pas si con que a.|Vous si. Je constate, c'est tout.
{62643}{62765}Cette journe a t un dsastre.
{62783}{62875}- Mais l, c'est vraiment trop.|- Dehors!
{62900}{63055}Sortez immdiatement|ou bien vous allez avoir des ennuis.
{63420}{63470}Salut.
{63495}{63553}Ce n'est pas trop tt.
{63598}{63728}- Le nom de famille de Carol?|- Connelly.
{63913}{64005}- Il vient souvent?|- Pas vraiment. Plus maintenant.
{65215}{65283}J'ai faim.
{65288}{65365}Vous avez tout gch.|Je n'ai pas mang.
{65370}{65468}- Que faites-vous ici?|- Ce n'est pas un truc sexiste ...
{65473}{65555}Vous tes dingue ou quoi?|C'est ma maison, ici.
{65605}{65743}J'essaie d'viter les motions,|mme si c'est important.
{65745}{65865}- Je suis trs sensible sur a.|- Sur quoi?
{65868}{66013}Le fait que je n'tais pas l?|Vous ne pouvez pas vous contrler?
{66150}{66240}Si, je peux.
{66263}{66400}La preuve: je n'ai pas t familier|avec vous. Mais vous, si.
{66418}{66523}Pourquoi n'tes-vous pas au travail?|Vous tes malade?
{66573}{66655}Vous n'avez pas l'air malade.
{66668}{66758}Juste fatigue et amre.
{66805}{66883}Mon fils est malade.
{66943}{67010}Et votre mre?
{67023}{67158}- Qui vous a parl d'elle?|- Je vous coute, quand je patiente.
{67160}{67258}- J'ai fini mon jus de fruits.|- Une seconde.
{67475}{67530}Comment a va?
{67668}{67723}Rponds, quand on te parle.
{67728}{67843}Dsole, Melvin. Vous n'avez pas| faire la leon  mon fils ...
{67913}{67973}Retour  la normale.
{68153}{68218}Qu'est-ce qu'il y a?
{68223}{68373}Cinq mille, quatre mille ...
{68440}{68538}- 40,5|- On va se payer un taxi.
{68588}{68665}Attention, les enfants!
{68693}{68798}Attention.|a va aller. a va aller.
{68838}{68900}Melvin! Attendez!
{68923}{68995}Melvin! Attendez!
{69130}{69210}Vos gueules, les enfants!
{69223}{69298}Vous pouvez nous emmener?
{69398}{69478}Mets ta main, quand tu tousses.
{69520}{69653}- A l'hpital de Brooklyn, vite!|- L'hpital?
{69665}{69793}- Vous pensez revenir aujourd'hui?|- Non! Fichez-moi la paix.
{69900}{70040}Il faut absolument qu'on parle.|Je suis dsole de devoir ...
{70050}{70155}Tu peux oublier ton chien,|un instant?
{70198}{70265}Dsol.
{70333}{70455}- C'est quoi, ces cartes?|- C'est Frank qui a pens  a.
{70478}{70598}Pour m'aider  me concentrer|et pour ne pas t'effrayer.
{70603}{70730}Tu vois? Il a raison.|J'ai besoin des cartes.
{70735}{70775}SIMON, TU ES FAUCH.
{70830}{70913}Simon, tu es fauch.
{70938}{71055}Tu en as pour 61 000 $ d'hpital.|Et l'expo n'a pas march.
{71060}{71178}J'ai parl  tes parents.|Ils n'ont pas raccroch.
{71183}{71275}Mais ils n'arrivent pas  t'appeler.
{71280}{71393}Je ne peux pas les appeler.|Viens ici, mon bb.
{71423}{71468}Viens l.
{71473}{71568}Verdell? Qu'est-ce qu'il y a?
{71570}{71678}Le gros dur te manque?|H bien, le voici.
{71683}{71803}Content de me voir, sac  puces?|Un tour de vide-ordures?
{71808}{71873}Excuse-moi. Je ne voulais pas ...
{71878}{71943}Excuse-moi, mon bb.
{71948}{71988}Dsol ...
{72023}{72150}Je vais pouvoir garder l'appartement|et l'atelier, n'est-ce pas?
{72215}{72310}Oh, mon Dieu!
{73028}{73133}Oui, tu nous rapportes beaucoup.|Mais ce serait mieux ...
{73135}{73300}J'en ai vraiment besoin. Dis-moi|juste: "Melvin, je vais essayer."
{73368}{73463}- Melvin, je vais essayer.|- Merci.
{73465}{73618}Mon fils a t accept  Brown.|Mon mari tait fou de joie.
{73623}{73763}Super, gnial, palpitant, fascinant.|Pas la peine de m'attendre.
{73950}{74130}C'est plus fort que moi.|Il y a tellement de questions ...
{74135}{74235}Votre oeuvre reprsente tellement,|pour moi.
{74240}{74303}Qu'est-ce qu'elle reprsente?
{74310}{74420}Le fait de nous connatre|au plus profond de nous-mmes.
{74450}{74508}Quel cauchemar!
{74525}{74623}S'il vous plat.|Juste quelques questions.
{74703}{74808}- Comment crit-on sur les femmes?|- Je pense  un homme.
{74813}{74920}Et je retire toute forme de raison|et de responsabilit.
{75410}{75458}"Mdecin"
{75675}{75733}- Maman!|- Ici, Mme Connelly.
{75735}{75813}- S'il vous plat, qu'y a-t-il?|- Je ...
{75818}{75880}- Dites-moi!|- Je suis le Dr Bettes.
{75885}{76003}- Pas votre nom. O est-il?|- Dans la salle de bains.
{76015}{76123}Tu savais qu'il y a des mdecins|qui viennent  domicile?
{76128}{76195}C'est moi.
{76198}{76303}Tu as un admirateur secret?|Oh, tu as rencontr le cadeau.
{76330}{76408}C'est un bon.|Et je m'y connais en docteurs.
{76413}{76485}Alors, docteur?
{76488}{76578}Ma femme est l'ditrice|de Melvin Udall.
{76583}{76710}Je dois m'occuper du petit|pour que vous retourniez au travail.
{76715}{76818}- Quel genre de travail faites-vous?|- Je suis serveuse.
{76823}{76918}- A Manhattan.|- Dr Bettes?
{76923}{76983}Excusez-moi.
{77020}{77123}- Dsole, j'ai eu du mal  trouver.|- Moi aussi.
{77125}{77280}Vous emmenez a au labo?|Je veux les rsultats aujourd'hui.
{77285}{77433}- Vous avez dit: "aujourd'hui"?|- Oui. Asseyons-nous.
{77455}{77588}Voici les reus des ordonnances|du dbut de l'anne.
{77593}{77728}- Le calendrier.|- C'est un calendrier journalier.
{77733}{77808}- Et de son tat de sant.|- Bien.
{77813}{77923}- a date de quand, ce problme?|- Du dbut. A six mois.
{77928}{77993}Ils ont fait des analyses de sang.
{77998}{78088}- Uniquement aux urgences?|- Oui.
{78093}{78170}- Et des test de la peau?|- Non.
{78175}{78248}- Mme pas un test standard?|- Non.
{78253}{78385}Il parat que je ne suis pas assure|pour a. Ils auraient d le faire?
{78418}{78495}Salauds de mdecins de merde!
{78543}{78630}- Dsole.|- Je crois que c'est leur vrai nom.
{78683}{78833}Quand on aura les tests,| qui doit-on s'adresser?
{78838}{78928}A moi.|Mon numro priv est sur la carte.
{78955}{79028}Son numro priv.
{79148}{79228}- Quoi?|- Votre numro priv ...
{79315}{79450}- On peut vous offrir quelque chose?|- Non, merci.
{79455}{79548}Deux esclaves soumises?
{79553}{79665}Je dois faire encore beaucoup|d'autres tests.
{79670}{79760}Mais quels que soient|les rsultats -
{79765}{79883}-je vous promets que votre fils|va aller beaucoup mieux.
{80088}{80140}Doc!
{80249}{80347}C'est bon.
{80474}{80569}Et pour les cots?|D'une manire ou d'une autre ...
{80577}{80672}Les cots vont tre trs importants.
{80677}{80794}Mais M. Udall|veut payer les factures.
{80864}{80927}C'est formidable.
{81007}{81092}Merci pour tout, Nora.
{81099}{81224}Excusez mes sautes d'humeur.|Je vous appelle quand a va mieux.
{81407}{81537}- Qu'est-ce qu'il y a?|- Qui va sortir Verdell?
{81587}{81634}Non!
{81987}{82087}- Il est dj mort?|- Non.
{82107}{82254}Est-ce que par hasard|vous pourriez sortir son chien?
{82262}{82412}- Absolument.|- Vous tes formidable.
{82442}{82592}A deux heures, a serait bien.|Voici la cl, au cas o il dort.
{82622}{82747}Ouvrez ses rideaux,|pour qu'il voie l'uvre de Dieu.
{82752}{82869}Et il saura que mme ce genre|de choses arrivent pour notre bien.
{82874}{82987}Vous avez appris  parler comme a|dans un bar  putes?
{82989}{83067}Ou vous avez un peu forc|sur son whisky?
{83072}{83177}Allez vendre vos sornettes ailleurs.|On a dj donn.
{83372}{83514}Non! Il y a un dingo derrire a.|On ne peut pas ignorer a.
{83517}{83647}Tu veux vraiment retourner|aux urgences, chez ces incapables?
{83654}{83774}En faisant a, on laisse entrer|un dingue dans notre vie.
{83839}{83917}Tu sais comment a va finir.
{83922}{84047}Ce n'est pas comme des perles.|Tu ne peux pas refuser a.
{84157}{84214}D'accord?
{84334}{84454}Non. Je comprends.|Ecoute. Il faut que j'y aille, OK?
{84477}{84572}AMIS A QUI DEMANDER DE L'ARGENT
{84587}{84637}Au revoir.
{84652}{84699}Au revoir.
{84794}{84847}Quelle journe ...
{84857}{84932}Je peux lui apporter  manger.
{84934}{85002}Merci de le promener.
{85047}{85177}- Dsol, je ne me sens pas bien.|- C'est fou ce que a pue, ici.
{85182}{85234}Allez-vous-en.
{85242}{85369}- Cette femme de mnage, elle ..?|- S'il vous plat. Partez.
{85407}{85527}- O sont passs tous vos amis?|- Sortez d'ici!
{85654}{85809}Il n'y a rien de pire que de|se sentir comme a devant vous.
{85914}{86054}- Allez vous faire foutre, Melvin.|- Une vraie dame ne jure pas.
{86059}{86134}Vous serez bientt remis.
{86344}{86422}a vous amuse, tout a?
{86434}{86579}C'est de mieux en mieux, non?|Je perds mon appartement.
{86582}{86702}Frank veut que je supplie mes|parents, qui ne m'ont pas appel.
{86722}{86767}Et je ne le ferai pas.
{86772}{86849}Je ne veux plus peindre.
{86859}{86937}Tous mes rves sont anantis.
{86942}{87082}La vie que j'avais est fichue|et je m'apitoie sur moi-mme.
{87094}{87227}C'est la fte, pour vous, non?|Le voisin homo est terroris.
{87242}{87299}Terroris!
{87579}{87674}J'essayais de vous remonter|le moral.
{87679}{87792}Petit veinard.|Vous tes l pour ma dgringolade.
{87797}{87902}Espce d'tre humain horrifiant.
{88207}{88324}Je connais un truc qui vous|remontera peut-tre le moral.
{88332}{88389}Sortez.
{88397}{88492}Si votre chien m'adore,|ce n'est pas par affection.
{88497}{88562}C'est un truc.
{88609}{88687}J'ai du bacon dans ma poche.
{88702}{88754}Vous voyez?
{88892}{89032}On va l'appeler. Vous allez voir.|C'est un truc.
{89232}{89314}Viens ici, Verdell.
{89429}{89489}Allez.
{89499}{89547}Viens ici.
{89672}{89767}Il est idiot, ce chien.
{89844}{89942}Partez, maintenant. S'il vous plat.
{89992}{90077}Je ne comprends pas.
{92387}{92434}M. Udall!
{92479}{92562}- Carol la serveuse?|- Oui.
{92797}{92907}Les mdecins m'ont donn|votre adresse. Dsole, il est tard.
{93042}{93114}Si vous ...
{93177}{93347}- Si c'est pour me remercier ...|- Je ne suis pas l pour a.
{93352}{93477}Mme si c'est gnial de parler|de Spencer avec un vrai mdecin.
{93539}{93637}Un mot. Mettez a dans un mot.
{93844}{93974}- J'ai un sche-cheveux.|- Pourquoi faites-vous a?
{94074}{94199}- Pour que vous puissiez me servir.|- C'est plutt bizarre, non?
{94279}{94364}J'avais peur|que vous fassiez a pour ...
{94727}{94844}Vous attendez que je dise|quelque chose?
{94902}{94964}Ecoutez ...
{95004}{95137}- Je serai l demain.|- Il faut qu'on tire a au clair.
{95172}{95239}Qu'on tire quoi au clair?
{95272}{95397}Je ne coucherai pas avec vous.|Je ne le ferai jamais.
{95434}{95482}Jamais!
{95592}{95694}Je suis dsol, mais ...
{95739}{95872}... pour les vux de chastet,|on ouvre  9 heures.
{95894}{96039}- Je ne plaisante pas.|- C'est tout?
{96079}{96197}Merci ... c'est tout.
{96327}{96402}Vous serez au travail, demain?
{96462}{96522}Oui.
{96877}{96957}"Jamais", qu'elle a dit.
{97397}{97489}Je me suis dit que vous ne dormiez|peut-tre pas.
{97497}{97577}Je vous ai apport|de la soupe chinoise.
{97632}{97682}Merci.
{98077}{98167}Je n'ai jamais t aussi fatigu|de ma vie.
{98329}{98414}Je n'ai pas ferm l'il.
{98444}{98572}Je n'ai pas les ides claires|et je me sens bizarre.
{98642}{98704}Ce n'est pas bon.
{98714}{98782}Ce n'est pas que la fatigue.
{98794}{98919}- Barbouill. Nauseux.|- Engourdi.
{98924}{99074}Tout a l'air de travers|et au fond de soi, on a mal.
{99079}{99169}On a  peine la force|de se plaindre.
{99267}{99352}a m'a fait du bien.
{99372}{99447}Content d'avoir discut avec vous.
{99632}{99784}- Toujours ce mot de remerciement?|- Comment a s'crit, "conscience"?
{99787}{99867}C-O-N-S-C-l-E-N-C-E.
{99872}{99997}Ecoute, j'ai demand  Sean|de le garder, pour qu'on sorte.
{100002}{100094}Je n'aime pas laisser Spencer|avec quelqu'un d'autre.
{100097}{100222}Spencer va trs bien. Essaie de|trouver comment occuper ton temps.
{100249}{100332}Sean, tu as faim?
{100354}{100504}On a de la pizza. Saucisse, poivron.|Tu fais a pour toi et Spencer?
{100547}{100634}On va sortir,|comme des gens normaux.
{100682}{100834}Si tu ne peux pas profiter|de cette chance et sortir un peu, -
{100837}{100959}- alors c'est un psychiatre|que M. Udall devrait t'envoyer.
{100964}{101042}Pas besoin de a.|Je sais ce qui se passe.
{101112}{101257}Je dois d'abord finir cette lettre.|Tu es sre? Con-science?
{101272}{101327}Carol!
{101427}{101499}Quoi?
{101859}{101934}C'est bizarre de ne plus sentir ...
{101949}{102054}... tout le temps ce sentiment idiot|de panique.
{102072}{102162}Sans a, je commence| penser  moi-mme.
{102167}{102249}Et qu'est-ce que a m'apporte?
{102314}{102399}Aujourd'hui, dans le bus,|il y avait ce couple adorable.
{102402}{102469}Et je me suis rendue compte ...
{102502}{102589}... que je les regardais de travers.
{102599}{102747}Je ne m'tais pas rendu compte|que tout allait ...
{102912}{102977}Continue.
{103004}{103087}Dans la mauvais direction.
{103102}{103257}Loin de cette poque o je savais|ce que c'tait, qu'avoir un mec ...
{103262}{103317}... qui te prend par ... Merde!
{103419}{103512}Qui te prend par la main.
{103552}{103702}J'tais presque due|que le Dr Bettes soit mari.
{103787}{103909}C'est sans doute pour a que|j'embrasse Spence tout le temps.
{103954}{104074}Il faut en plus qu'il console|sa frustre de mre.
{104177}{104317}- Qui a envie de penser  a?|- Tu es frustre, alors?
{104319}{104442}Laisse-moi tranquille.|Qu'est-ce que tu veux?
{104447}{104597}Est-ce que a a un sens,|de penser  tout ce qui va mal?
{104632}{104722}Vraiment, maman,|qu'est-ce que tu veux?
{104729}{104837}- Quoi?|- J'ai envie de sortir.
{105539}{105659}- Merci.|- Tu mrites un mot de remerciement.
{105819}{105824}Vous m'avez amen ici pour a?
{105824}{105884}Vous m'avez amen ici pour a?
{105887}{106022}Il n'est mme pas  moi.|Simon a d'autres chats  fouetter.
{106027}{106122}Mais le chien a vomi deux fois,|hier soir.
{106127}{106257}- Emmenez-le chez le vto.|- Dj fait. C'est son estomac.
{106259}{106339}- Il doit rester quelques jours.|- Faites-le ...
{106367}{106417}Dsol.
{106422}{106539}- C'est pour plus tard.|- Qu'est-ce que c'est?
{106567}{106657}- C'est un mot.|- Un mot?
{106662}{106747}- Un mot de remerciement.|- Pas la peine.
{106752}{106864}- Vous pouvez le lire plus tard.|- Non, pas de a. Non.
{106934}{107009}Merci.
{107142}{107304}- Elle est super.|- Ouais, vraiment super.
{107362}{107477}Ce n'est pas bien, de dire:|"Inutile de me remercier"?
{107522}{107614}Et tout cas, a a l'air de marcher.
{107642}{107724}Regardez-vous.
{107732}{107857}Vous ne vous mnagez pas.|Simon m'a dit pour la soupe.
{107962}{108044}- Quoi?|- Vous me prenez pour une poire ...
{108052}{108169}Il n'y a pas que le chien. Je me|fais aussi du souci pour Simon.
{108174}{108247}- Du souci?|- Il n'y a pas que l'argent.
{108252}{108367}Demain, il doit aller demander|de l'argent  ses parents.
{108369}{108462}Ils doivent l'aider. C'est normal.
{108467}{108554}Super. Ils n'ont qu' l'aider.
{108597}{108647}Le seul truc ...
{108652}{108782}... c'est que je dois recevoir|un peintre. Donc, je suis pris.
{108794}{108917}- Vous pouvez l'emmener?|- Vous dconnez compltement!
{108964}{109042}Prenez ma voiture. Une dcapotable.
{109074}{109169}- Vous conduisez?|- Oui. Mais je ne le ferai pas.
{109174}{109242}On se calme.
{109279}{109404}- Il veut que j'aille  Baltimore.|- On change de vie?
{109409}{109519}Si on m'offrait une dcapotable|pour sortir de cette ville ...
{109672}{109774}- Quelle nana!|- OK. Je le fais.
{109777}{109912}Je l'emmne. Qu'il fasse sa valise.|Je le prends demain matin.
{110027}{110157}A demain.|Pas la peine de s'appesantir.
{110282}{110402}Si l'on peut faire un don| votre psy, dites-le moi.
{110424}{110534}- Doit avoir le dernier mot, hein?|- Bonne chance, ma jolie.
{110562}{110642}- Vous voulez autre chose?|- Ouais.
{110694}{110802}J'emmne mon voisin pd| Baltimore.
{110894}{111019}Ce que j'ai fait pour vous ...|a marche?
{111077}{111164}Ce que vous avez fait|a chang ma vie.
{111187}{111239}Non!
{111252}{111314}Pas de mot de remerciement.
{111319}{111447}Une des choses que je vous disais|dans ce roman sur ma vie -
{111454}{111582}- c'est que vous avez fait plus|pour ma mre, mon fils ...
{111587}{111674}... et moi|que n'importe qui d'autre.
{111677}{111762}Je vais juste vous lire|cette partie.
{111787}{111927}"Je n'ai jamais rencontr quelqu'un|d'aussi gnreux que vous."
{111932}{112042}"Et dornavant, nous prierons|chaque jour pour vous."
{112077}{112127}Charmant.
{112154}{112259}Il y a aussi une partie sur ...|J'ai crit: Je m'excuse.
{112309}{112414}Je disais  quel point|je m'en voulais de m'tre nerve -
{112419}{112519}- quand vous avez dit  mon fils|qu'il devait rpondre.
{112522}{112679}J'ai crit que je m'excusais. Et que|j'tais dsole pour cette nuit ...
{112692}{112792}... o je vous ai dit|que jamais je ne ...
{112797}{112929}Je m'excuse pour toutes les fois|o vous avez mang froid et attendu.
{112937}{113102}Et je m'excuse de n'avoir pas vu|en vous l'tre humain qui a fait a.
{113152}{113229}Je vais commencer par le dbut.
{113234}{113319}"Je n'ai pas pu vous exprimer|ma gratitude."
{113324}{113457}"Le mot gratitude ne suffit pas| exprimer ce que je ressens."
{113547}{113642}C'est gentil. Merci.
{113712}{113782}Merci.
{113987}{114074}A votre tour,|vous allez me rendre un service.
{114242}{114362}Dsole. Je n'ai pas dit "quoi"?|J'ai cru l'avoir dit.
{114447}{114552}- Quoi?|- Vous allez venir avec nous.
{114557}{114642}- Non m'sieu.|- Sans vous, je ne peux pas.
{114647}{114822}Et s'il me montrait ses bijoux|de famille? Soyez mon chaperon.
{114827}{114982}Vous aimez les dcapotables.|Je suis coinc. Deux jours.
{114987}{115124}- Je ne peux pas. Mon fils.|- Bettes m'a dit qu'il allait mieux.
{115147}{115319}- Melvin, je ne prfre pas.|- Un petit mot. Comme c'est gentil.
{115324}{115469}- J'ai besoin d'aide et o est-elle?|- Donc, je vous suis redevable?
{115487}{115587}Peut-on interprter a autrement?
{115627}{115682}Non.
{115794}{115927}Voici une petite valise|qui n'en revient pas d'tre sortie.
{116139}{116207}Comment savoir|ce que je dois prendre?
{116779}{116864}- Vous venez toujours, n'est-ce pas?|- Oui.
{116894}{116994}Melvin, o allons-nous, exactement?
{116997}{117104}Au sud de Baltimore.|Je sais ce que vous allez dire.
{117107}{117187}Enfin ...je pense que je sais.
{117207}{117362}- Je ne suis pas sr, mais je crois.|- Dois-je prendre une tenue chic?
{117422}{117509}Irons-nous dans des restaurants|chics?
{117634}{117682}Peut-tre ...
{117692}{117809}- Oui. D'accord ... On ira.|- OK.
{117884}{117979}- Vous pensiez  quoi?|- A la saison des crabes.
{117982}{118087}OK. Bon. Bonne nuit.
{118212}{118314}- Pas de rgime spcial?|- Non.
{118324}{118469}Chacun a sa propre cage?|Mettez-le avec celui-ci.
{118507}{118552}Un vrai baiser.
{118622}{118754}Je t'adore. Tu vas me manquer ...|Vous tes un sensible, vous!
{118777}{118879}- Au revoir.|- Appelle-nous quand tu arrives.
{119064}{119167}- Amuse-toi bien.|- Ne cours pas!
{119179}{119292}Amuse-toi bien, mais ne cours pas.
{119392}{119474}- Dsol de ne pas t'emmener.|- Moi aussi, Frank.
{119479}{119547}Embrasse-moi.
{119572}{119634}Tout va bien se passer.
{119639}{119774}Profitez-en. Plus d'embrassades|pendant plusieurs jours.
{119911}{119971}Bonjour.
{120143}{120226}Merci d'tre ponctuelle.
{120271}{120401}Carol la serveuse. Simon la pdale.
{120491}{120578}Grand Dieu! Qui vous a fait a?
{120591}{120713}J'ai t agress.|Par des gens qui me cambriolaient.
{120718}{120808}Et j'ai t hospitalis.
{120836}{120953}- J'ai failli mourir.|- On papotera plus tard.
{121046}{121118}- Je m'en occupe.|- On s'assoit o?
{121123}{121241}- Il n'y a pas de place rserve.|- Vous avez besoin d'espace.
{121276}{121341}Je vais m'asseoir  l'arrire.
{121673}{121746}Vraiment pas de bol.
{121763}{121833}Merci. C'est vraiment gentil.
{121853}{121951}- Vous avez l'air serre.|- a va.
{122016}{122046}Merci.
{122258}{122283}Merci.
{122338}{122386}Je vous en prie.
{122476}{122563}J'ai programm le voyage|d'un bout  l'autre.
{122646}{122756}Je voulais juste voir|votre raction.
{122786}{122856}POUR ROMPRE LA GLACE
{122861}{122933}J'ai des trucs super, ici.
{123296}{123361}J'aime bien cette musique.
{123408}{123481}J'aime bien cette musique.
{123811}{123901}Je suis sre qu'ils vous ont fait|des choses affreuses.
{123906}{124076}Mais avec la famille, c'est toujours|affreux, sauf quand on en parle.
{124098}{124211}Et tout a vous est peut-tre arriv|pour que vous le fassiez.
{124216}{124283}Pas du tout. Vous savez pourquoi?
{124286}{124386}Que ceux qui veulent savoir|lvent la main!
{124591}{124693}Vous voulez savoir|ce qui s'est pass avec mes parents?
{124726}{124838}- Quand j'tais ...|- Attendez. Je vais m'arrter.
{124931}{125048}J'ai toujours peint.|Et ma mre m'a toujours encourag.
{125053}{125148}Elle tait vraiment super.
{125158}{125301}Elle ... J'tais trop jeune|pour y voir quelque chose de mal.
{125306}{125386}Et elle tait trs naturelle.
{125391}{125473}Donc, elle posait nue pour moi.
{125478}{125593}J'ai toujours cru|que mon pre tait au courant.
{125598}{125686}- a ne sert  rien, tout a.|- Laissez-le finir.
{125691}{125786}- Vous voulez entendre mon histoire?|- Stop!
{125833}{125946}Allez-y. Ne le laissez pas|vous interrompre.
{125966}{126091}Un jour, il est entr et nous a vus.|Et il a commenc  hurler.
{126096}{126173}Mon pre n'est pas sorti|pendant 11 ans.
{126176}{126291}Il me tapait sur les mains|quand je faisais une fausse note.
{126406}{126536}Allez-y, Simon.|Donc, il est entr en hurlant?
{126538}{126593}S'il vous plat, continuez.
{126626}{126693}Il tait ...
{126701}{126816}J'ai dfendu ma mre.
{126823}{126976}J'ai essay de le calmer|avec une excuse un peu nulle.
{126981}{127098}Je lui ai dit: "Elle n'est pas nue.|C'est de l'art."
{127176}{127251}Et il a commenc  me frapper.
{127256}{127341}Il m'a mis compltement K.O.
{127353}{127501}Et il m'a parl de moins en moins.|Il a su avant moi ce que j'tais.
{127521}{127633}Le matin o je suis parti  la fac,|il est entr dans ma chambre.
{127638}{127783}Il m'a tendu la main.|Elle tait pleine d'argent.
{127801}{127941}Une bonne grosse liasse|de billets bien gras.
{127963}{128088}Et il m'a dit: "Je ne veux plus|que tu reviennes ici."
{128093}{128188}Je l'ai attrap|et je l'ai serr contre moi.
{128193}{128283}Il m'a tourn le dos|et il est sorti.
{128521}{128658}- On a tous une histoire comme a.|- Ce n'est pas vrai.
{128666}{128733}Certains ont de belles histoires.
{128738}{128881}Qui se passent sur un lac, avec des|bateaux, des amis et des salades.
{128883}{129003}Pas ici. Mais il y a plein de gens.|C'est leur histoire ...
{129008}{129143}Du bon temps, des salades. Le pire,|ce ne sont pas nos malheurs, -
{129146}{129258}- mais le fait que le bonheur|des autres nous fasse vomir.
{129261}{129378}- Non! Je ne suis pas d'accord.|- Ce n'est pas a du tout.
{129398}{129451}Pas a du tout?
{129466}{129591}Allons  l'htel.
{129596}{129733}On va voir si vous arrivez  lui|soutirer un autre paquet de fric.
{129956}{130031}Je peux vous poser|une question personnelle?
{130088}{130163}Bien sr.
{130166}{130266}Vous n'avez jamais eu une rection|pour une femme?
{130301}{130448}- Votre vie serait plus facile, non?|- Vous trouvez votre vie facile?
{130483}{130591}Un point pour vous.
{130651}{130716}Pas mal, comme rangement.
{130911}{131016}- Salut, Spence.|- Salut maman. Tu ne devineras ...
{131021}{131126}- Pourquoi es-tu essouffl?|- Maman, j'ai marqu un but
{131128}{131226}- C'est vrai?|- Oui. Contre le gros Charlie.
{131231}{131336}C'est super. Oh mon Dieu!
{131356}{131446}- On y retourne. Faut que j'y aille.|- Attends ...
{131511}{131613}- Il a marqu un but|- Je n'arrive pas  y croire.
{131618}{131668}Tu aurais t morte de peur.
{131711}{131811}Mon fils vient de faire|une partie de football.
{131813}{131936}- Emmenez-moi danser.|- Danser?
{131978}{132096}- Je ne peux pas. Je suis puis.|- Oh, allez.
{132101}{132156}Non.
{132158}{132243}Bon. D'accord.
{132256}{132368}- Vous tes triste?|- Non. Je suis nerveux.
{132373}{132521}Ce serait trs dur, Carol,|si vous n'tiez pas l.
{132826}{132941}Je suis heureuse.|Et vous allez sortir avec moi.
{132991}{133068}Allons nous changer.
{133243}{133376}Je prends juste une petite douche.|J'arrive tout de suite.
{134271}{134333}Vous tes prte?
{134441}{134498}- Vous avez des crabes?|- Oui.
{134503}{134578}- Ils ont des crabes?|- Oui.
{134766}{134836}- Ils ont des crabes?|- Oui.
{134951}{134998}Bonsoir.
{135001}{135073}- Vous avez des crabes?|- Arrtez de demander.
{135076}{135168}- Vous pouvez rpondre.|- Oui, nous en avons.
{135191}{135266}- Et aussi une veste et cravate.|- Quoi?
{135271}{135351}Il faut porter une veste|et une cravate.
{135683}{135848}Non. Je ne mettrai pas a. Et vous|n'allez pas m'inoculer la peste.
{135853}{135973}C'est bien, ici. C'est srement|nettoy  sec, n'est-ce pas?
{135983}{136056}Je ne crois pas.
{136296}{136373}Attendez-moi ici.
{136658}{136698}Bonsoir.
{136746}{136846}- Je veux une veste et une cravate.|- Entrez donc.
{136903}{136998}- Non?|- Celle-ci.
{137003}{137066}Et cette cravate.
{137288}{137328}Excusez-moi.
{137423}{137536}Elle est encore l.|On vous a gard une table.
{137556}{137693}- Je vais la chercher?|- Non. Je vais juste regarder.
{138753}{138806}Madame ...
{139751}{139808}Vous tes vraiment sex ...
{139868}{139943}Vous tes trs lgant.
{139973}{140026}Vous tes trs lgant.
{140273}{140336}Vous voulez danser?
{140341}{140433}J'ai commenc  y penser|quand vous en avez parl.
{140443}{140493}Non.
{140553}{140611}Je ne les comprends pas.
{140616}{140768}Ils me font acheter une veste|et vous entrez en robe d'intrieur.
{140798}{140926}Quoi? Attendez.|O allez-vous? Pourquoi?
{140998}{141091}Ce n'est pas ce que je voulais dire.|Asseyez-vous.
{141096}{141221}- Regardez-moi de travers. Allez-y.|- Faites-moi un compliment, Melvin.
{141228}{141296}Il m'en faut un. Vite.
{141301}{141396}Ce que vous m'avez dit|m'a fait trs mal.
{141401}{141516}Ds qu'on sait qu'on est dpendant,|les gens vous abandonnent.
{141521}{141631}Un compliment, c'est dire|une chose gentille  quelqu'un.
{141638}{141698}C'est maintenant ou jamais.
{141946}{142021}Je ne plaisante pas.
{142271}{142343}On peut commander d'abord?
{142486}{142588}Deux plats de crabe ...|Un pichet de bire frache.
{142593}{142696}- Pomme au four ou frites?|- Frites.
{142731}{142816}- Frites.|- Une pomme au four et des frites.
{142821}{142923}Je vais le dire  votre serveur.
{142946}{143111}Je vais vous faire un superbe|compliment. Et c'est vrai.
{143133}{143291}- J'ai peur que ce soit une horreur.|- Ne soyez pas pessimiste.
{143296}{143448}OK. Je me lance.|Je ne devrais pas, mais ...
{143486}{143591}J'ai cette ... affection.
{143691}{143781}D'aprs mon mdecin,|un psy chez qui j'allais, -
{143786}{143926}- dans 50 ou 60% des cas, il suffit|d'une pilule pour aller mieux.
{143941}{144018}Je dteste les pilules.|C'est dangereux.
{144023}{144138}Je n'exagre pas en disant|que je "dteste" les pilules.
{144143}{144276}Mon compliment, c'est que le soir|o vous tes venue pour me dire ...
{144333}{144431}Bon, vous savez|ce que vous avez dit.
{144438}{144513}Mon compliment, c'est que -
{144526}{144641}- Ie lendemain matin,|j'ai commenc  prendre ces pilules.
{144726}{144811}En quoi est-ce un compliment|pour moi?
{144926}{145048}Vous me donnez envie|d'tre un homme bon.
{145296}{145396}C'est le plus beau compliment|qu'on m'ait jamais fait.
{145498}{145641}J'ai peut-tre forc un peu|pour que vous ne partiez pas.
{145921}{146056}Comment a va, avec ces pilules?|Bien, j'espre. J'espre.
{146196}{146276}Petit  petit ...
{146293}{146416}C'est puisant, de parler comme a.|Epuisant.
{146876}{146993}a ne vous arrive jamais de faire|un truc idiot, par romantisme?
{146998}{147048}Jamais.
{147058}{147136}C'est a le problme, avec "jamais".
{147651}{147776}- Vous ne me devez rien.|- Ce n'est pas un paiement.
{147786}{147921}La premire fois que je vous ai vu,|je vous ai trouv beau.
{147948}{148026}Et puis, bien sr, vous avez parl.
{148068}{148218}Mais maintenant que vous avez|dvoil votre ct fleur bleue ...
{148241}{148346}Dites-moi.|Pourquoi m'avez-vous amene ici?
{148401}{148441}H bien, je ...
{148566}{148693}- C'est une question personnelle.|- Dites-moi, mme si vous avez peur.
{148698}{148791}- Peur?|- Dites-moi pourquoi je suis ici.
{148801}{148913}Si vous me le demandez,|je dirai oui.
{148953}{148998}Je ...
{149036}{149146}Il y a beaucoup de raisons.
{149163}{149311}- Si vous couchiez avec Simon ...|- Quoi?
{149333}{149468}- C'est juste une ide.|- Vous m'avez invite pour a?
{149473}{149578}Comme si j'tais une ..?|C'est a que je vous dois?
{149583}{149696}Je ne sais pas ce qui m'a pris.|C'tait juste une ide.
{149701}{149786}C'est ce qui m'est venu en premier.
{149791}{149891}Vous l'embrassez ... moi ...|Vous vous entendez bien.
{149893}{150006}Attendez. Je ne voulais pas ...|Oubliez ce truc sur Simon.
{150011}{150101}- Je ne l'oublierai jamais.|- C'est une erreur.
{150106}{150163}C'tait une erreur.
{150296}{150406}Bonjour, c'est Fred Bishop.|Nous sommes absents.
{150411}{150546}- Laissez un message.|- Dis au revoir ... Merci!
{150553}{150626}C'est Simon.
{150638}{150711}Je suis dans le coin.
{150811}{150953}Vous ne rentrez jamais|aprs dix heures. Dcrochez.
{151006}{151076}Allez.
{151156}{151266}Je rappellerai demain matin.|Il faut que je vous voie.
{151268}{151341}Ou au moins,|qu'on se parle au tlphone.
{151558}{151598}Comment a va?
{151621}{151736}- C'est votre chambre?|- La ntre. Je ne veux pas le voir.
{151753}{151853}- Que s'est-il pass?|- Sans commentaire!
{151916}{152018}- Vous pouvez tre moins brutale?|- Je ne crois pas.
{152096}{152171}Je vais prendre un grand bain.
{152176}{152248}Dsole. a va?
{152258}{152348}Parlons d'autre chose.|J'en ai marre de me plaindre.
{152353}{152468}- A quoi pensez-vous?|- Au suicide, principalement.
{152506}{152623}Vous savez que vous tes|le meilleur de nous trois?
{152911}{152966}Bonne nuit.
{153981}{154073}Ne bougez pas.
{154526}{154601}Il faut que je vous dessine.
{154651}{154728}- Il faut que je vous dessine.|- Non.
{154733}{154843}- En fait, je suis trs timide.|- Je dois le faire.
{154846}{154953}- Tout ce temps sans dessiner ...|- Arrtez a. Faites un vase.
{154988}{155103}Mais vous tes belle, Carol.|Votre peau, votre long cou.
{155118}{155198}Le dos. Votre silhouette.
{155236}{155343}C'est pour a que les hommes|prhistoriques dessinaient.
{155396}{155468}Vous vous foutez de moi.
{155998}{156088}Et tout  coup,|elle s'assied  ct de moi.
{156121}{156248}Je ne peux pas vous raconter|les dtails. J'tais tendu.
{156253}{156336}J'ai dit n'importe quoi.
{156406}{156478}Si j'avais rflchi, -
{156483}{156576}-je pourrais tre au lit|avec une femme qui ...
{156581}{156681}Si vous la faites rire,|vous tes combl.
{156708}{156778}Au lieu de a,|je suis ici avec vous.
{156781}{156906}Ne le prenez pas mal, mais un abruti|qui sert la dernire drogue lgale.
{156986}{157061}Un Jameson et un soda.
{157098}{157201}Tu as beau dire ...|Ce n'est pas trs catholique.
{157206}{157323}Non, c'est ...|C'est super. C'est vraiment super.
{157328}{157443}Ma main a mme du mal  suivre.|Ne bouge pas.
{157446}{157538}- Je me tourne, c'est tout.|- Mais ne bouge pas.
{157558}{157643}Ma main ne me fait mme plus mal.
{157696}{157788}Je n'arrive pas  dessiner,|avec ce pltre.
{157871}{157923}Attention!
{158078}{158121}NE PAS DERANGER
{158191}{158281}J'entre. Il est tard.
{158413}{158551}- Vous avez couch avec elle?|- Tu ne veux pas tes shampoings?
{158643}{158691}Dsol.
{158721}{158823}Je ne savais pas qu'elle tait l.|Vous avez couch avec elle?
{158828}{158941}On s'en fout du sexe. C'tait mieux|que le sexe. On s'est clins.
{158966}{159106}Il m'a donn exactement ce dont|j'avais besoin. Je vais m'habiller.
{159228}{159301}Je l'adore.
{159423}{159498}Et vous, comment a va?
{159847}{159942}- Maman? Salut.|- Bonjour, Simon.
{159945}{160032}- C'est vrai. On tait l.|- Pourquoi chuchotes-tu?
{160035}{160165}- Je n'aime pas crier.|- C'est mieux comme a, en fait.
{160170}{160262}- Ton pre ne se sent pas bien.|- Je n'entends rien.
{160267}{160345}- Attends.|- Qu'est-ce que tu fais?
{160360}{160460}- Je sais pourquoi vous m'en voulez.|- Il parle  ses parents.
{160465}{160575}Ecoute. Je ne vous en veux pas.
{160580}{160692}J'ai trouv a bizarre|que vous ne veniez pas me voir.
{160697}{160765}- On a failli venir.|- N'en parlons plus.
{160770}{160877}Le plus important,|c'est que votre fils soit heureux.
{160880}{160957}- Je me remets au travail.|- Bien. Pour l'argent...
{160962}{161135}Non. Je vous crirai. C'est  vous|de faire le prochain geste.
{161137}{161262}Il va vouloir rester.|Et aller se promener au bord du lac.
{161285}{161400}- Au revoir.|- Au revoir, mon chri.
{161427}{161545}C'est sans doute  cinq heures|de voiture. On pourra ...
{161585}{161667}- J'arrive.|- Et tes parents?
{161672}{161762}- Non. Je n'ai pas besoin d'eux.|- Comment a?
{161767}{161892}- Vous avez de srieux problmes.|- Je sais. Je suis un peu nerveux.
{161895}{161985}D'un coup, tout me semble si facile.
{161992}{162080}Carol, je suis tellement soulag.
{162137}{162217}- Une nuit avec moi.|- Ce n'est pas de la blague.
{162315}{162442}- Pas le choix.|- J'ai un cadeau pour toi.
{162445}{162537}Fais voir ... Superbe.
{162560}{162672}D'accord. Et allez prendre le chien.|C'est nul de l'avoir laiss l.
{162677}{162745}Salut.
{162750}{162800}La chance vous poursuit.
{162805}{162927}Ils ont sous-lou votre logement.|Vous n'avez plus de toit.
{162932}{163067}- Frank vous a trouv quelque chose.|- O a?
{163085}{163167}C'est important?
{163195}{163267}Non, c'est vrai.
{163290}{163362}C'est bon. Vous aimez ma casquette?
{163390}{163432}Excusez-moi.
{163795}{163852}UNIQUEMENT EN CAS D'URGENCE
{164217}{164342}- Je ne veux pas couter a.|- Je croyais que vous l'aimiez.
{164402}{164555}- Celle-ci est spciale.|- Je ne veux pas l'couter.
{165087}{165190}Voici les cls de mon appartement.
{165192}{165295}Vous pouvez monter et m'attendre.|Je raccompagne Carol.
{165300}{165407}- Je vais prendre un bus.|- Non, je vous emmne.
{165537}{165607}Vous pouvez venir ici?
{165612}{165702}- Votre aide, je m'en fous.|- Qu'est-ce qu'il y a?
{165707}{165835}Je ne veux plus vous voir.|Avec vous, je me sens mal.
{165917}{165987}Tu as mon numro.
{166020}{166120}- Laisse-le te raccompagner.|- Pas envie.
{166147}{166222}- Je t'adore.|- Moi aussi.
{166425}{166492}Pas un mot.
{166577}{166707}Il faut que j'appelle Frank|pour savoir o je crche.
{166732}{166820}Je crois que vous allez devoir|camper ici.
{166825}{166905}Mais c'est Verdell!
{167100}{167187}Maman et Papa sont arrivs.
{167222}{167325}Dsol. C'est tellement amusant|de vous taquiner.
{167352}{167480}Ils ont lou votre logement meubl.|Jackie a d apporter vos affaires.
{167485}{167602}Ils voulaient vous installer l.|Cette pice tait vide.
{167605}{167725}- La lumire est bonne.|- J'arrive.
{167845}{167940}C'est joli. C'est bien.
{167945}{168127}Ils ont mme apport vos disques,|vos tableaux, votre peinture.
{168130}{168190}Du beau boulot, je dois dire.
{168257}{168402}a va aller. C'est sympa, hein?
{168520}{168630}Merci, Melvin. Je suis combl.
{168805}{168895}Vous tes adorable.
{168992}{169152}Je serais le plus heureux des hommes|si vous tiez mon genre.
{169445}{169530}Faites comme chez vous.
{169562}{169625}Il y a autre chose dans le sac?
{169630}{169720}J'ai jou au football|quand tu n'tais pas l.
{169725}{169807}J'adore ce livre de cuisine.
{169812}{169932}C'est plein de super recettes.|Il y a un truc avec du requin.
{169935}{170062}Requin "al dente".|a te dirait, Spencer?
{170065}{170130}Et les biscuits "Nids de gupe"?
{170212}{170295}O qu'elle est, ma boule de poils?
{170300}{170415}O qu'elle est?|O qu'elle est, ma petite boule?
{170420}{170472}Bb!
{170475}{170557}- Oh, vous tes couch.|- Non, non.
{170640}{170812}Je me disais que Verdell ne devrait|pas trop s'habituer  coucher ici.
{170817}{170905}Il est dj habitu.
{171000}{171047}Je peux?
{171095}{171180}All ... Salut, c'est moi.
{171190}{171317}Il m'hberge.|C'est Carol, pour vous.
{171320}{171437}- Jackie a tout apport ...|- Prenez le chien.
{171460}{171507}Prenez le chien.
{171590}{171720}- Allez. Grouillez-vous, l'clop.|- Bonne chance.
{172112}{172187}- Comment a va?|- Pas gnial.
{172192}{172330}- Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?|- J'ai t bonne ou dure, avec vous?
{172337}{172487}- Les deux, peut-tre.|- Vous tes mignon ou fou, l?
{172492}{172605}- Mignon.|- Pas la peine de rpondre.
{172610}{172667}Ecoutez-moi.
{172685}{172787}C'est super, que vous vous occupiez|de Simon.
{172792}{172927}Et ce que j'ai dit dans la rue ...|C'tait mal de ma part.
{172932}{173080}a m'a donn envie de vomir.|C'tait vraiment mchant.
{173090}{173202}Et je mentirais, si je disais|que je n'aime pas tre avec vous.
{173240}{173387}Mais vous me drangez normment.|Et je sais que c'est mieux ...
{173392}{173502}... si on ne se voit plus.|Car vous n'tes pas prt.
{173507}{173615}Vous n'tes plus tout jeune et|je suis trop vieille pour l'ignorer.
{173620}{173755}Mais il y a eu des moments|de gentillesse extraordinaires.
{173915}{173987}Enfin ... Merci pour le voyage.
{174030}{174085}Bonne nuit.
{174090}{174165}Je peux dire quelque chose,|maintenant?
{174260}{174322}Allez-y.
{174347}{174447}J'aurais d danser avec vous.
{174520}{174602}Bonne nuit.
{175072}{175182}- Vous allez me parler ou quoi?|- J'arrive.
{175432}{175555}- Qu'est-ce qu'elle a dit?|- Que je suis un mec super.
{175557}{175660}Et qu'elle ne veut plus me voir.
{175687}{175755}L, je meurs.
{175787}{175930}- Parce que ... vous l'aimez.|- Non.
{175932}{176010}Et on dit que les homos|sont sensibles?
{176015}{176120}Alors dites-moi pourquoi!|C'est vous, qui "mourrez, l".
{176125}{176212}- Je vous dirai demain matin.|- Oh, allez.
{176217}{176307}- Je finirai bien par trouver.|- Je vous en prie!
{176342}{176495}Je suis coinc. Je n'arrive pas| retrouver ma vie d'avant.
{176545}{176662}- Elle m'a expuls de ma vie.|- Vous l'aimiez tant que a?
{176667}{176745}C'tait mieux que a.
{176750}{176855}Si vous voulez me donner espoir,|il va falloir faire mieux.
{176860}{176952}Si a ne vous intresse pas,|fermez-la!
{176957}{177052}Je me noie, l!|Et vous dcrivez l'eau.
{177057}{177130}a n'arrangera rien|de s'en prendre  moi.
{177157}{177250}Si c'est vrai,|alors je suis dans de beaux draps!
{177255}{177352}Vous savez pourquoi vous avez|de la chance?
{177465}{177555}Vous savez qui vous aimez.
{177557}{177705}Je donnerais tout pour tre| votre place. Agissez. Allez-y.
{177707}{177835}Ce soir. Ce n'est pas toujours bon|de laisser les choses retomber.
{177840}{177935}Vous pouvez le faire, Melvin.
{177940}{178015}Dites-lui ce que vous ressentez.
{178020}{178122}- Je suis gonfl  bloc.|- Oui, vous l'tes.
{178125}{178237}- Elle va peut-tre me tuer.|- Alors restez ici, avec moi.
{178240}{178380}Votre meilleur atout, c'est ce dsir|que vous avez de vous humilier.
{178385}{178475}Allez-y. Faites-le. Surprenez-la.
{178710}{178772}Merci beaucoup.
{178812}{178880}C'est parti.
{179097}{179165}Qu'est-ce qu'il y a?
{179202}{179277}J'ai oubli de verrouiller la porte.
{181155}{181240}- Que voulez-vous?|- Dsol. Je vous ai rveille.
{181245}{181325}Je ne dormais pas.
{181405}{181475}Quelle veine.
{181500}{181587}C'est un secret,|ce que vous faites l?
{181640}{181712}Il fallait que je vous voie.
{181787}{181842}Pourquoi?
{181900}{181997}a me dtend.
{182010}{182107}Il n'y a pas d'autre endroit|o je me sentirais mieux -
{182112}{182217}- que devant chez vous,|assis sur le trottoir.
{182222}{182285}J'exagre un peu.
{182290}{182430}Je prfrerais m'asseoir ici,|pour ne pas tre dans le caniveau...
{182435}{182567}Stop! Pourquoi ne puis-je pas avoir|un petit ami normal. Pourquoi?
{182570}{182660}Un amoureux normal|qui se comporte normalement.
{182665}{182745}Tout le monde veut a.|a n'existe pas.
{182832}{182955}Excusez-moi.|Je ne voulais pas vous interrompre.
{183102}{183180}Amoureux ...
{183250}{183375}Entrez et essayez de ne pas|tout gcher en tant vous-mme.
{183380}{183480}On pourrait peut-tre|laisser tomber les vannes?
{183560}{183650}Peut-tre.
{184247}{184367}On est un peu  l'troit, ici.|Allons faire un tour.
{184437}{184570}Il est quatre heures du matin.|C'est un peu dingue, comme ide.
{184592}{184715}- a ne vous drange pas?|- S'il vous faut une excuse ...
{184735}{184835}La boulangerie du coin|devrait bientt ouvrir.
{184840}{184980}Comme a, on n'est pas dingues.|Juste deux amateurs de croissants.
{185562}{185715}- Qu'est-ce que vous faites?|- Je veux que vous entendiez a.
{185892}{186007}Et chrie,|je ne suis jamais seul
{186012}{186097}tant que tu es prs de moi...
{186117}{186165}Merci.
{186200}{186280}Vous savez. Je me ...
{186612}{186737}Je suis dsole.|Tout a, a ne peut pas marcher.
{186940}{186997}- Je ...|- Quoi?
{187050}{187117}Je me sens mieux, Carol.
{187122}{187287}Mme si vous en avez l'impression,|vous ne me connaissez pas si bien.
{187307}{187380}Je ne rsoudrai pas vos problmes.
{187385}{187482}- J'ai un super compliment.|- Vous savez quoi?
{187487}{187580}Laissez-moi parler.
{187737}{187827}Je suis sans doute|le seul  savoir -
{187832}{187905}- que vous tes la femme|la plus merveilleuse du monde.
{187910}{188090}Je suis peut-tre le seul  savoir| quel point vous tes formidable.
{188100}{188200}Et ce que vous faites pour Spencer.|Spence.
{188230}{188330}Et dans chacune de vos penses.
{188335}{188495}Comment tout ce que vous faites|a  voir avec l'honntet et la bont.
{188525}{188617}La plupart des gens|ne voient pas ce ct-l de vous.
{188625}{188747}Je me demande comment vous pouvez|les servir sans qu'ils sachent -
{188752}{188855}- qu'ils ont rencontr|la meilleure des femmes.
{188860}{188985}Et parce que je m'en aperois,|je me sens bien ...
{189005}{189107}... avec moi-mme.
{189260}{189415}C'est un problme, pour vous,|d'tre prs de moi?
{189635}{189692}Non.
{189760}{189837}Je vais vous embrasser?
{189842}{189955}Ce n'tait pas une question.|Je vais vous embrasser.
{190517}{190585}Je sais que je peux faire mieux.
{191147}{191240}Mieux. Beaucoup mieux.
{191337}{191410}Vous avez vu?
{191745}{191857}- Vous voulez quelque chose?|- Des croissants chauds.
{192062}{192115}Excusez-nous.
